写真集『ＳＣＥＮＥ』（1993年/SEQUOIA Inc.）より抜粋

クリックすると別ウインドウにて拡大表示されます。

アルバロ支援ポストカード販売のお知らせ

アルバロ・フェルナンデスの裁判闘争を支援するため、有志のご厚意により彼の作品でポストカードセットを製作しました。収益金は裁判費用に充当されます。ふるってお買い求めください。　お問合せ：アルバロ支援ポストカード事務局

A6ペーパーフォルダー入り（105mm×150mm）/12枚組

価格 1,000円

御購入はこちらから

------------------------------------------------------------

コロンビア人死体カメラマン、国家の犠牲に

◆２００７年３月、４月にメディアにおけるアルバロ・フェルナンデスに対する疑惑報道はとても恐ろしいものでした。 今こそ皆さんに真実を語る時です。彼の義母であり私の母、マリア・エウドラ・メンデス・カルデナスは私たちを別れさせようというだけの目的で、彼女の未成年の姪をそそのかし、暴行された上に裸の写真を撮られたと告発させました。一年の捜査の後、検事局２３２は自由、貞操、性交形態に対する複合罪：不純性交と幼児ポルノによる性暴力で、２００８年４月１０日にアルバロ・フェルナンデス・ボニジャに対する捜査結果は不起訴となりました。しかし検事局２３１は同一の証言、証拠を流用し、２００４年法令９０６（刑事訴訟法）で起訴しました。歪められた虚偽の証拠ひとつひとつが、実践性科学者、ラウラ・クリスティナ・ルヘレス・メンデスによる、少女の処女膜は拡大がなくアルバロとの交渉はなかったという検証、同様に彼の義母が検察で前述の少女をそそのかしてアルバロを告訴した訳と方法の自白によって打破されているのです。検察の結論は有効な４月２１日の決定のままでしたが、担当判事は一事不再理の原則を無視して、２０００年法令６００に基いて前述の検事局側で詳細な捜査がなされ、さらに犯罪性がないと実証された案件を審議しています。


アルバロの件はひとりの人物に対する同一案件での起訴が適用されたこの国で最初の事件であり、二つの矛盾した判決、ただ１つの事件に２つの法制が共存しています。アルバロにとってはすべての憲法原則、正当な手続き、適法原則、自然法の原則などに反します。ＤＩＪＩＮ（国家警察司法捜査局）と検事局２３１に屈服してその公的情報源を鵜呑みにし、公然たる愚弄になることを考慮しないメディアからは論争も起きません。

以上が何の非も落ち度もないのに、しかも彼の妻、つまり私の母に陥れられたひとりの成功した誠実なプロ写真家に巻き起こった悲劇の顛末です。

死体カメラマン、アルバロ・フェルナンデス４６歳は現在、同一事件の矛盾する二つの罪状の犠牲になっています。この国には2つの法制、２０００年法令６００と２００４年法令９０６という訴訟制度が共存しており、同一案件のためにそれら2つの訴訟に対応しなければなりません。フェルナンデスは２０００年法令６００の下で1年の捜査の結果、不起訴となり、同一案件で２００４年法令９０６により起訴され、禁固３４年を求刑されました。
同一捜査組織、国家検事局ですでに免罪になったのに投獄されるとは、憲法（基本法中の基本法）、国際刑事法に合った手続き、法の原則、法的保護、人間の尊厳、すべての人権条約で謳われている、同一事件を2度裁いてはならないという一事不再理の原則に反します。

誰しも何処の国でも無実を訴えることが出来、同一事案、同一の証拠で無罪となった者が同一の事件で有罪になるべきではありません。

２００８年７月２３日
アルバロ・フェルナンデス・ボニジャ
アナ・ボレナ・ナランホ
--------------------------------------------------
以下、スペイン語原文の一部を紹介します。

FOTOGRAFO COLOMBIANO DE
MUERTES VIOLENTAS  VICTIMA DEL ESTADO

◆El fotografo de muertes violentas, Alvaro Fernandez Bonilla, de 46 anos, es hoy una victima de Estado al tener dos fallos judiciales contradictorios por los mismos hechos. Debido a que en ese pais coexisten dos sistemas procesales penales, ley 600 de 2000 y ley 906 de 2004, ha tenido que enfrentar dos procesos penales por los mismos hechos. Fernandez fue absuelto luego de un ano de investigacion bajo la ley 600 de 2000 y condenado con las mismas piezas procesales en la ley 906 de 2004 o Sistema Acusatorio a 34 anos de prision (equivalente en el sistema penal americano a casi dos cadenas perpetuas)

A pesar de que ya habia sido absuelto por el mismo ente investigador, Fiscalia General de La Nacion, fue condenado a pesar de que es contradictorio a la Constitucion (Norma de Normas), y a las leyes penales internacionales como Debido Proceso, Principio de Legalidad, Defensa tecnica, Dignidad Humana, y prohibicion de Doble Incriminacion ? investigar dos veces los mismos hechos- expresada en todos los tratados de Derechos Humanos.

Ninguna persona en ningun pais puede ser declarado inocente y culpable por los mismos hechos, en el mismo caso y con las mismas pruebas

23 de julio 2008
ALVARO FERNANDEZ BONILLA
ANA BOLENA NARANJO

支援方法『義援金・励ましのメッセージ等』

アルバロ支援ポストカードの購入

PAYPALによる送金(クレジットカード送金）


クレジットカードをお持ちの方でしたら、PAYPALを通じて簡単に御送金頂けます。義捐金援助にご協力いただける方は、 下記の『寄付』ボタンからアクセスして下さい。

アカウントのある方は、数回のクリック、アカウントのない方でも数箇所ご記入いた だくだけで送金可能なので、お手を煩わせることはございません。尚、金額はご自身で自由に設定可能となっております。